Mattias, the main contributor to the Tfs Team Tools has published a new beta release which includes the changes I'd added to the project. So now you can download a pre-built copy of the tools that includes the ability to update user and team images and convert existing security groups to teams.
Get it here from the Tfs Team Tools codeplex site!
For more details in these features, check out:
Any and all feedback is appreciated!